Slovná zásoba – Rodina (family)
Phrases – frázy
Povedali sme si áno.
We said yes to each other.
Ste slobodný / slobodná?
Are you single?
Som vydatá / ženatý. / Som zasnúbená / zasnúbený.
I´m married. / I´m engaged.
Čo robí Vaša manželka / Váš manžel?
What does your wife / husband do for living?
Máte deti?
Have you got children? / Do you have children?
Áno, dcéru a syna.
Yes, I have one daughter and one son.
Máte vy / máš ty súrodencov?
Do you have any siblings?
Nemám žiadnych súrodencov, som jedináčik.
I have no siblings, I´m the only child.
Koľko majú rokov? / Ako sú starí?
How old are they?
Dievča má desať a chlapec dvanásť. (rokov)
The girl is ten and the boy is twelve.
Kde bývajú jeho svokrovci?
Where does his wife´s parents live?
Má ju veľmi rád.
He likes her a lot.
Aký je váš rodinný stav?
What about your marital status?
Je slobodná matka.
She´s single / unmarried mother.
Kde ste sa spoznali?
Where did you meet each other?
Kedy si ju spoznal?
Where did you meet her?
Náhodou ju poznám.
I know her just by lucky chance.
Dvoril jej.
He courted the favour of her.
Požiadal ju o roku.
He proposed her.
Je sklamaná životom.
She is / feels disappointed by her life.
Moji rodičia sú 24 rokov zosobášení.
My parents have been married for 24 years.
Žijú ešte vaši rodičia?
Are your parents still alive?
Môj dedko už nežije. Zomrel pred jedným rokom.
My grandpa doesn´t live anymore. He died / passed away one year ago.
Môj brat je už jeden rok ženatý.
My brother has been married for one year.
Poznáme sa už viac ako jedenásť rokov.
We have known each other for more than eleven years.
Sme už jeden rok spolu.
We have been dating each other for more than one year.
Nemám žiadne deti, ale chcem dve deti.
I have no children, but I´d like to have two kids.
9. júla 1979 sa narodilo naše dieťa.
On july 9 in 1979 our first child was born .
Nechala sa zviesť.
She let her to seduce.
Je do nej zaľúbený.
He´s in love with her.
Rozchádzam sa s ním.
I´m breaking up with him.
Postavil ma pred hotovú vec.
He presented me with a fait accompli.
Stratila pre neho svoje srdce.
She lost her heart for him.
Je do nej zamilovaný až po uši.
He fell head over heels in love with her.
Zamiloval sa.
He fell in love.
Je v siedmom nebi.
She / He´s in heaven.
Žiť si ako v nebi.
to be on easy street.
Leží jej pri nohách.
He lies at her feet.
Je zaslepený láskou.
He´s infatuated with love.
Poplietla mu hlavu.
She bewitched / infatuated him.
Zobe jej z ruky.
He eats out of her hand.
Žiari šťastím.
She / he beams with happiness.
Padla mu hneď do oka.
She clicked immediately.
Je do nej blázon.
She drives him crazy.
Kašle na ňu.
He doesn´t give a shit.
Dostal kopačky./ Dala mu košom.
He got the axe.
Ona stojí za tú námahu.
She´s worth it.
Vocabulary – slovíčka
|
Slovensky |
Anglicky |
|
rodina |
family |
|
otec |
father |
|
oci / ocko |
dad/daddy |
|
matka |
mother |
|
mami |
mum/mummy |
|
dieťa |
child/kid |
|
manželstvo |
marriage |
|
manžel |
husband |
|
bývalý manžel |
ex-husband |
|
manželka |
wife |
|
nastávajúca manželka |
wife-to-be |
|
muž |
man |
|
žena |
woman |
|
kamarát / kamarátka |
friend |
|
priateľ |
boyfriend |
|
priateľka |
girlfriend |
|
rodičia |
parents |
|
brat |
brother |
|
brácho / bráško |
bro |
|
sestra |
sister |
|
ségra |
sis |
|
súrodenci |
siblings |
|
chlapec |
boy |
|
dievča |
girl |
|
dieťatko |
baby |
|
starí rodičia |
grandparents |
|
stará mama |
grandmother/grandma |
|
starý otec |
grandfather/grandpa |
|
vnuk |
grandson |
|
vnučka |
granddaughter |
|
strýko |
uncle |
|
teta |
aunt |
|
bratranec |
cousin |
|
sesternica |
(female) cousin |
|
synovec |
nephew |
|
neter |
niece |
|
svokrovci |
husband´s parents/ wife´s parents |
|
svokor |
father-in-law |
|
svokra |
mother-in-law |
|
švagor |
brother-in-law |
|
švagriná |
sister-in-law |
|
zať |
son-in-law |
|
nevesta |
daughter-in-law |
|
príbuzný |
to be related to sb |
|
pokrvne príbuzný |
blood-related |
|
blízki príbuzní |
close relatives |
|
vzdialení príbuzní |
distant relatives |
|
porodiť |
to give a birth |
|
narodeniny |
birthday |
|
tehotná |
pregnant |
|
meno |
name |
|
krstné meno |
first name |
|
priezvisko |
surname, family name, last name |
|
rodné priezvisko (za slobodna) |
maiden name |
|
krstňa |
godchild |
|
krstný syn |
godson |
|
krstná dcéra |
goddaughter |
|
krstní rodičia |
godparents |
|
krstný otec |
godfather |
|
krstná mama |
godmother |
|
krstný list |
baptism certificate |
|
rodina s deťmi |
family with children |
|
deti |
children/kids |
|
obaja rodičia |
both parents |
|
domov dôchodcov |
old people´s home/retirement home |
|
detský domov |
children´s home |
|
člen rodiny |
family member |
|
založiť si rodinu |
to start a family |
|
domácnosť |
household |
|
viesť domácnosť |
to keep house |
|
veľká rodina |
a big family |
|
malá rodina |
a small family |
|
starať sa o niekoho / niečo |
look after sb/sth, take care of sb/sth |
|
rozvedená / rozvedený |
to be divorced |
|
rozviesť sa |
to get divorced |
|
vydatá / ženatý |
to be married |
|
vydať sa / oženiť sa |
to get married |
|
zasnúbená / zasnúbený |
to be engaged |
|
slobodný / slobodná |
single |
|
rozísť sa |
to break up with sb |
|
vdovec |
widower |
|
ovdovieť/ stať sa vdovcom, vdovou |
to be widowed |
|
slamený vdovec |
grass widower |
|
vdova |
widow |
|
zaľúbiť sa |
to fall in love with sb |
|
žiť spolu |
to live together |
|
ponuka na sobáš |
marriage proposal |
|
byť za niečo zodpovedný |
to be responsible for sth |
|
nemanželský |
extramarital |
|
nemanželské dieťa |
illegitimate child |
|
oddací list |
marriage certificate |
|
živobytie |
living, livelihood |
|
zarábať si na živobytie |
to make / earn a living |
|
samoživiteľ |
single parent, lone parent |
|
vzťah |
relationship |
|
voľnosť |
freedom |
|
priateľstvo |
friendship |
|
dovoliť |
to allow sb to do sth, let sb to do sth |
|
mať rád |
to like |
|
milovať |
to love |
|
dôchodok (obdobie) |
retirement |
|
dôchodok (dávka) |
pension |
|
dôchodok (príjem/ výnos z kapitálu) |
income/ revenue |
|
odpustiť, prepáčiť |
to forgive |
|
rozumieť |
to understand |
|
svadba |
wedding |
|
svadba v kostole |
church wedding |
|
svadba na radnici |
civil wedding |
|
strieborná svadba (výročie) |
silver wedding (anniversary) |
|
zlatá svadba |
golden wedding |
|
porcelánová svadba |
china anniversary |
|
diamantová svadba |
diamond wedding |
|
výslužka zo svadby |
box of wedding sweets to take home |
