Slovná zásoba – Dom a bývanie (housing and living)
Prinášame Vám nový článok na tému bývanie. Nájdete v nej veľa praktickej slovnej zásoby, užitočné frázy vhodné na každodennú komunikáciu, a tak isto aj rôzne zaujímavosti a pikošky z tejto oblasti. A nesmieme zabudnúť ani na zdravú dávku gramatiky, pretože bez nej to nejde!
| 🇸🇰 Slovensky | 🇬🇧 Anglicky |
| dom | house |
| radový dom | terraced house |
| dvoj dom | semi-detached house / duplex |
| rodinný dom | single family house |
| výškový dom | high-rise, skyscraper |
| sídlisko | housing project (US) / housing estate (GB) |
| panelák | concrete block of flats |
| byt | apartment (US) / flat (GB) |
Malý chyták a zaujímavosť: Nenechajte sa zmiasť podobnosťou amerického slovíčka apartment a slovenského apartmánu, kde apartmán v našom jazyku opisuje zväčša luxusnú alebo samostatnú dovolenkovú izbu s vlastnou kuchynkou, poprípade nadštandardnú hotelovú izbu. V USA sa apartment používa na opis štandardného bytu.
Ak si chceme v Chorvátsku zajednať starý dobrý apartmán alebo hotel pozerajte sa po slovíčku suite.
Ďalšou zaujímavosťou je, že pokiaľ si chcete v Severnej Amerike kúpiť byt treba si dávať pozor na to, čo kupujeme. Klasické bytovky s individuálne vlastnenými bytovými jednotkami sa totižto nazývajú Condominium.
A pozor, je tu ďalší háčik! HOA – Homeowner association. Znie to celkom dobre, však? V podstate sa to podľa názvu podobá na našich správcov a domové schôdze. Čo je síce pravda aj v tomto prípade ale pokiaľ žijete v štvrti, ktorú spravuje prísna HOA a rozhodnete sa svoju nehnuteľnosť prerobiť, vymeniť si vchodové dvere, alebo natrieť inou farbou fasádu, najprv vám to musia schváliť vaši susedia! A pokiaľ majú iný vkus ako vy s prerábkou sa môžete rozlúčiť.
| izba | room |
| garsónka | studio apartment (us) / studio flat (gb) |
| jedáleň | dining room |
| kuchyňa | kitchen |
| kuchynka | kitchenette |
| kúpeľňa | bathroom |
| toaleta | toilet |
| obývačka | living room |
| spálňa | bedroom |
| detská izba | child´s room |
| pracovňa | study room / office |
| dielňa | workroom / workshop |
| pivnica | cellar / basement |
| povala | attic / loft |
| strop | ceiling |
| komora | storeroom |
| špajza | pantry |
| terasa | terrace |
| balkón | balcony |
| veranda alebo krytý vchod | porch |
| garáž | garage |
| hala | hall |
| chata | cottage / cabin |
| kľúč | key |
| koberec | carpet |
| koberček (behúň) | rug |
| koberček v kúpeľni | mat |
| rohožka | doormat |
| vodovodný kohútik | water tap / faucet |
| vodovodný kohútiť na záhrade | spigot / valve |
| vodovodné batérie a kúpeľňové príslušenstvo | bathroom fixtures |
Malý chyták: Ak ste tiež fanušík dobrého studeného pivka, určite nám dáte za pravdu, že najlepšie chutí z výčapu, však? V tom prípade si zapíšte, dôležitú otázku: What´s on tap? = Čo čapujete? 😊 Pri tejto fráze nemyslíme vodovodný kohútik, tak sa nemusíte báť, že Vám načapujú vodu. 🙂
| kozub | fireplace |
| kúrenie | heating |
| ústredné kúrenie | central heating |
| lampa | lamp |
| svetelné príslušenstvo | light fixtures |
| nábytok | furniture |
| nájom / nájomca | rent / renter |
| prenajať | to rent |
| domáci (ten kto prenajíma dom) | landlord / landlady |
| nájomník | tenant |
| podnájomník/spolubývajúci | roommate |
| nasťahovať sa/odsťahovať sa | move in / move out |
| vysťahovať niekoho nasilu | evict |
| nočný stolík | bed(side) table |
| okno | window |
| osvetlenie | lighting |
| pec | furnace / stove |
| rúra | oven |
Malý chyták: Poznáte frázu: She has buns in the oven? Hmmm. Čo to môže znamenať? Má v rúre žemle? Doslovne áno, v prenesenom význame je to jeden zo spôsobov ako roztomilo povedať o žene, že je tehotná. 😊
| písací stôl | desk |
| jedálenský stôl | dining table |
| plynový sporák | gas cooker / stove top |
| podlaha | floor |
| plávajúca podlaha | laminate floor |
| linoleum | linoleum / vinyl flooring |
| drevená podlaha | hardwood floor |
| obklady | tiles |
| pohovka | sofa/ couch |
| kreslo | armchair / recliner (rozkladacie kreslo) |
| poistka | fuse |
| istič | circuit breaker |
| rozvodová skriňa | fuse box |
| skrat | short circuit |
| vyhodiť poistku | blow a fuse |
| poschodie | floor/storey |
| posteľná bielizeň | bed linen / bedding / bed clothes |
| prikrývka/ deka | blanket |
| paplón | duvet |
| vankúš | pillow |
| obliečka na vankúš | pillowcase |
| plachta | sheet |
| plachta na gumu | fitted sheet |
| prízemie | ground floor |
| schodište | staircase |
| schody | stairs |
| skriňa/šatník | wardrobe / closet / cabinet |
| stena | wall |
| stolička | chair |
| barová stolička | bar stool |
| kuchynská pracovná doska | kitchen counter |
| digestor | kitchen hood |
| kuchynská linka | kitchen cabinets |
| rýchlo varná kanvica | electric kettle |
| spotrebiče | kitchen appliances |
| biela elektronika | major appliances / white goods |
| drez | sink |
| utierky | kitchen towels |
| papierové obrúsky | paper towels |
| servítky | napkins |
| svetlo | light |
| toaletný papier | toilet paper |
| umývadlo | washbasin |
| vedro | bucket |
| vešiak | peg / hook / hanger |
| voda | water |
| vypínač | switch |
| výťah | elevator (AmE) / lift (BrE) |
| ísť výťahom | take the elevator |
| záclona | curtain |
| žalúzie | blinds |
| zatiahnuť záclony | close the curtain |
| el. zástrčka | plug |
| el. zásuvka | socket |
| zrkadlo | mirror |
| zvonček | bell |
| zvonček na dverách | doorbell |
| kukátko (priezor) na dverách | peephole / spyhole / door viewer |
| kôš na bielizeň | clothes basket |
| mydlo | soap |
| saponát na riady | dish soap |
| osuška | (bath) towel |
| prací prášok | washing powder |
| roh | corner |
| predmestie | suburb |
| PSČ | postcode / area code / zip code |
| nehnuteľnosť | real estate |
| pozemok | empty lot / plot |
| hypotéka | mortgage |
| realitný maklér | realtor |
| znalec nehnuteľností | appraiser |
| znalecký posudok | real estate appraisal |
Malý chyták: Zostaneme ešte chvíľku pri domoch ale tentokrát vonku. Mnohí z nás chcú mať pred domom nejakú tú záhradku a pekný pozemok. A tu je opäť pes zakopaný! Záhrada ako anglické slovo garden opisuje prevažne záhradku, v ktorej si vieme niečo vypestovať, treba ju okopávať, plieť a je väčších rozmerov. Jedná sa teda o záhradu, z ktorej máme praktický úžitok. Predzáhradka s pekným trávnikom a príležitostnými kvetinami sa nazýva front yard, a dvor sa nazýva back yard. Čiže pokiaľ máte za domom nádherný a perfektný trávnik nemáte garden, ale yard.
Phrases – frázy
Kde bývaš?
🇬🇧 Where do you live?
Odkiaľ pochádzaš?
🇬🇧 Where do you come from?
Pochádzam z východu, z druhého najväčšieho slovenského mesta, teda z Košíc.
🇬🇧 I come from the east part of our country, from the 2nd biggest town of Slovakia, which means from Košice.
Bývam v dome. Bývam v byte.
🇬🇧 I live in a house. I live in a flat.
Bývam s mojou rodinou v dome so záhradou.
🇬🇧 I live with my family in a family house with garden.
Bývam v malom byte v meste.
🇬🇧 I live in a small flat in the city.
Tá / moja adresa je Blackstreet 12 v London.
🇬🇧 The / My address is Blackstreet 12 in London.
Bývam na Blackstreet.
🇬🇧 I live in Blackstreet.
To / moje číslo domu je 23.
🇬🇧 The / My house number is 23.
Poštové smerové číslo Petržalky je 851 01.
🇬🇧 Post Code of Petržalka je 851 01.
Byt je na prízemí / na prvom / druhom poschodí.
🇬🇧 The flat is on the ground floor / first floor / second floor.
S kým bývaš?
🇬🇧 Who do you live with?
Bývam spolu s mojím priateľom / mojou priateľkou / mojou rodinou / mojimi rodičmi.
🇬🇧 I live with my boyfriend / girlfriend / family / parents.
Bývame už štyri roky spolu. Bývame iba tri mesiace spolu. Bývaš ešte u svojich rodičov?
🇬🇧 We have lived together for 4 years. We have been living together for 3 months. Do you still live with your parents?
Bývam ešte u svojich rodičov.
🇬🇧 I still live with my parents.
Bývam / žijem sám.
🇬🇧 I live alone / on my own.
Aký je tvoj byt?
🇬🇧 How is your flat?
Môj / náš byt má tri spálne, kúpeľňu, toaletu, kuchyňu, obývačku a malý balkón.
🇬🇧 My / our flat has 3 bedrooms, bathroom, toilet, kitchen, living room and small balcony.
Deti spia a hrajú sa v detskej izbe.
🇬🇧 The children sleep and play in children’s room.
Koľko izieb má tvoj dom?
🇬🇧 How many rooms does your flat / house have?
Páči sa ti tvoj byt?
🇬🇧 Do you like your flat?
Byt sa mi páči. / Byt sa nám páči.
🇬🇧 I like my flat. / We like our flat.
Ja / my tu rady bývame.
🇬🇧 I like living here. / We like living here.
Naši / moji susedia sú veľmi milí.
🇬🇧 Our / my neighbors are very kind.
Kde by si chcel bývať?
🇬🇧 Where would you like to live?
Bývame na predmestí NY.
🇬🇧 We live in the suburb of NY.
Bývame teraz na vidieku.
🇬🇧 Nowadays, we´re living in a village / countryside.
Bývam radšej v meste ako na vidieku. Chcela by som bývať radšej na dedine.
🇬🇧 I prefer living in a city. I would like to live in village instead.
Hľadáš si byt?
🇬🇧 Are you looking for a flat?
Konečne som našiel pekný byt v Bratislave.
🇬🇧 I have finally found a nice flat in Bratislava.
Na čo myslíš, keď myslíš na domovinu / vlasť?
🇬🇧 What are you thinking of, when you think of home?
Po práci spravím väčšinu domácich prác.
🇬🇧 After work, I do most of my housework.
Mária má veľmi pekný nábytok. Svoj byt si zariadila vkusne.
🇬🇧 Mary has a very nice furniture. She furnished her flat very tastefully.
Nechcem už bývam sám.
🇬🇧 I don´t want to live alone anymore.
Kedy sa sťahujete preč?
🇬🇧 When do you move out?
Kedy ste sa prisťahovali? Ako dlho bývate na tejto ulici?
🇬🇧 When did you move in? How long have you been living in this street?
Bývam v podnájme u svojho priateľa.
🇬🇧 I live in lodgings with my boyfriend.
Koľko stojí nájom?
🇬🇧 How much does the lodging cost?
Baví ma práca okolo domu a v záhrade a tiež staranie sa o kvety.
🇬🇧 I like working around the house, working in the garden, and of course taking care of my flowers.
Video na predložky
Pri opise svoju domu alebo bytu je dobre poznať predložky. V angličtine rozlišujeme predložky miesta a času. V našom videu si môžete pozrieť predložky miesta.
